1
00:00:01,744 --> 00:00:03,677
മുമ്പ്
"The Mentalist" എന്നതിൽ...
2
00:00:10,152 --> 00:00:12,986
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇനി ഇതു ചെയ്യു.
3
00:00:13,146 --> 00:00:14,979
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ജോലി ചെയ്യുക.
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,448
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നിങ്ങളാകാം
ആ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.
5
00:00:17,827 --> 00:00:21,395
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
വരുന്ന ട്രെയിനുകളുടെ പാത.
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,531
ഞാൻ പോകുന്നു.
7
00:00:23,533 --> 00:00:24,865
എനിക്ക് പോകണം.
8
00:00:40,616 --> 00:00:41,649
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ഗ്രീസ്?
9
00:00:41,651 --> 00:00:43,851
അത് തൊട്ടിലാണ്
നാഗരികതയുടെ.
10
00:00:43,853 --> 00:00:46,420
അതെ, 3,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെ.
11
00:00:46,422 --> 00:00:48,122
അവർ എന്ത് ചെയ്തു
ഈയിടെയായി നമുക്ക്?
12
00:00:48,124 --> 00:00:50,090
ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
13
00:00:50,092 --> 00:00:52,593
നീ...
14
00:00:52,595 --> 00:00:54,361
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
15
00:00:54,363 --> 00:00:57,298
വിദേശപഠനം അതിരുകടന്നതാണ്.
16
00:01:04,674 --> 00:01:05,839
എന്ത്?
17
00:01:05,841 --> 00:01:08,576
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
18
00:01:08,578 --> 00:01:10,644
അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പോലും പറയരുത്.
19
00:01:10,646 --> 00:01:13,414
ഡോണി, പോകൂ!
20
00:01:26,128 --> 00:01:29,964
♪ തിരികെ വരൂ, അത് തരൂ ♪
21
00:01:35,338 --> 00:01:36,837
ദയവായി, ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
22
00:01:47,750 --> 00:01:49,950
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.
23
00:01:49,952 --> 00:01:52,119
ചോ, ഇത്
പാർക്ക് റേഞ്ചർ ജിൽ അയേഴ്സ്.
24
00:01:52,121 --> 00:01:54,655
ഓ, അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
25
00:01:54,657 --> 00:01:56,357
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
എഫ്ബിഐയുടെ സഹായം.
26
00:01:56,359 --> 00:01:57,791
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
27
00:01:57,793 --> 00:01:59,860
ആരാണ് അവരെ കണ്ടെത്തിയത്?
ഞാൻ ചെയ്തു.
28
00:01:59,862 --> 00:02:01,328
ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രഭാത റൗണ്ടുകൾ.
29
00:02:01,330 --> 00:02:03,163
ഞാൻ ടയർ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടു
വശത്ത് നിന്ന് പോകുന്നു.
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,965
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
ഇവിടെ പുറത്തോ?
31
00:02:04,967 --> 00:02:06,667
കൊള്ളാം, നല്ല കാഴ്ചയാണ്
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന്.
32
00:02:06,669 --> 00:02:07,601
കുട്ടികൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
33
00:02:07,603 --> 00:02:08,769
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ 9 എംഎം കേസിംഗുകൾ കണ്ടെത്തി
34
00:02:08,771 --> 00:02:11,005
കുന്നിൻ മുകളിൽ
ടയർ ട്രാക്കുകൾക്ക് അടുത്തായി.
35
00:02:11,007 --> 00:02:12,606
അങ്ങനെ ഷൂട്ടിംഗ്
അവിടെ വരെ നടന്നു.
36
00:02:12,608 --> 00:02:14,675
അവർ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു
ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
37
00:02:14,677 --> 00:02:16,043
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം?
38
00:02:16,045 --> 00:02:17,878
ഡ്രാഗ് മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്
കാറിൽ നിന്ന് ശരീരത്തിലേക്ക്,
39
00:02:17,880 --> 00:02:19,313
അതിനാൽ കൊലയാളി
അവളെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
40
00:02:19,315 --> 00:02:21,348
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.
41
00:02:21,350 --> 00:02:23,083
ഒരുപക്ഷേ കൊലയാളി എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ശരീരം കുന്നിൻ മുകളിൽ
42
00:02:23,085 --> 00:02:25,486
കുത്തനെയുള്ള ആ ഭാഗത്ത് എത്തി
അത് നടക്കില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
43
00:02:25,488 --> 00:02:26,620
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവളെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
44
00:02:26,622 --> 00:02:27,688
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
45
00:02:27,690 --> 00:02:29,590
നന്ദി, റേഞ്ചർ.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
46
00:02:29,592 --> 00:02:31,091
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
47
00:02:32,662 --> 00:02:35,896
കഴുകന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
48
00:02:35,898 --> 00:02:37,364
കൊള്ളാം.
49
00:02:37,366 --> 00:02:40,134
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ജെയ്ൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
50
00:02:40,136 --> 00:02:41,368
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
51
00:02:41,370 --> 00:02:44,104
ഇല്ല.
ഇല്ല, ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷമല്ല.
52
00:02:44,106 --> 00:02:46,373
ശരി, അബട്ട് തുടങ്ങുകയാണ്
ഡി.സി.യിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ നീക്കം തയ്യാറാക്കുക.
53
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
ഞങ്ങൾ ചുരുക്കെഴുത്താണ്.
54
00:02:47,543 --> 00:02:49,143
നമുക്ക് ഇത് അടയ്ക്കണം
അത് കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
55
00:02:49,145 --> 00:02:51,445
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനുള്ള സമയമല്ല
അവൻ്റെ അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തികൾ.
56
00:02:54,283 --> 00:02:55,315
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?
57
00:02:55,317 --> 00:02:56,617
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
58
00:02:56,619 --> 00:02:57,685
ശരി.
59
00:03:42,932 --> 00:03:46,932
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x11 ♪
00:03:53,456
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
61
00:03:56,656 --> 00:04:00,025
വൈലി പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുന്നു
ഡോണിയും മേഗനും.
62
00:04:00,027 --> 00:04:02,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും അവരെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
63
00:04:02,955 --> 00:04:04,588
അവർ ദമ്പതികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല കോളേജ് കുട്ടികളുടെ.
64
00:04:04,590 --> 00:04:08,992
ചിലപ്പോൾ ദേശീയ പാർക്കുകൾ
മയക്കുമരുന്ന് കർഷകർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
65
00:04:08,994 --> 00:04:11,428
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഈ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലം.
66
00:04:11,430 --> 00:04:14,364
പാർക്ക് റേഞ്ചേഴ്സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അവളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.
67
00:04:14,366 --> 00:04:16,132
എന്തും തിരികെ വരൂ
ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നോ?
68
00:04:16,134 --> 00:04:18,335
ഓ, അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതേ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, 9 മി.മീ.
69
00:04:18,337 --> 00:04:20,270
എം.എം.
ബാലിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്ന് ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
70
00:04:20,272 --> 00:04:21,905
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തെളിഞ്ഞു
എന്തോ.
71
00:04:21,907 --> 00:04:23,440
എന്ത്?
72
00:04:23,442 --> 00:04:25,742
ഡോണിയും മേഗനും
ഒരു നഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
73
00:04:25,744 --> 00:04:28,078
അവർക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല
അപകടത്തിൽ?
74
00:04:28,080 --> 00:04:29,212
എം.ഇ. കരുതുന്നു
അവരെ പുറത്തെടുത്തു.
75
00:04:29,214 --> 00:04:31,948
ഓ, അത് മേഗൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ചേർക്കുക
നീക്കപ്പെടുന്നു,
76
00:04:31,950 --> 00:04:35,118
ഈ കേസ് ആരംഭിക്കുന്നു
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നാൻ.
77
00:04:35,120 --> 00:04:36,586
നല്ല ജോലി.
78
00:04:36,588 --> 00:04:38,755
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ല
ജെയ്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
79
00:04:38,757 --> 00:04:40,890
ഓ, അവൻ അല്ല
എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു.
80
00:04:40,892 --> 00:04:42,892
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്,
81
00:04:42,894 --> 00:04:45,428
എന്നാൽ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
പ്രധാന വാർത്തകൾ ലഭിക്കാൻ.
82
00:04:45,430 --> 00:04:47,464
ഞങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ വേണം.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
83
00:04:47,466 --> 00:04:49,332
ശരി.
84
00:05:26,571 --> 00:05:29,072
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ഓഫീസർ.
85
00:05:29,074 --> 00:05:30,876
സർ, നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ആളാണോ
ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ ഉടമ?
86
00:05:30,900 --> 00:05:31,409
ഞാനാണ്.
87
00:05:31,410 --> 00:05:32,942
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണട്ടെ,
ദയവായി?
88
00:05:32,944 --> 00:05:34,177
തീർച്ചയായും.
89
00:05:37,416 --> 00:05:39,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാട്രിക് ജെയ്ൻ ആണ്.
90
00:05:39,451 --> 00:05:42,852
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും,
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
91
00:05:42,854 --> 00:05:44,688
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
92
00:05:44,690 --> 00:05:46,690
ശരി.
93
00:05:46,692 --> 00:05:48,391
കൈകൾ ഉയർത്തി.
എല്ലാം ശരി.
94
00:05:48,393 --> 00:05:49,626
ശരി.
95
00:05:53,932 --> 00:05:56,132
സമഗ്രമായി.
96
00:05:56,134 --> 00:05:59,269
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിനിൽ വച്ച് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ്.
97
00:05:59,271 --> 00:06:00,804
എന്താണ് ചാർജ്?
98
00:06:00,806 --> 00:06:02,672
"കാണുന്നതിൽ പരാജയം."
99
00:06:04,643 --> 00:06:06,242
ഓ, അതെ, അത് തമാശയാണ്.
100
00:06:14,186 --> 00:06:15,251
വന്നതിന് നന്ദി.
101
00:06:15,253 --> 00:06:16,086
സന്തോഷിക്കുന്നു.
102
00:06:16,088 --> 00:06:17,287
ഇരിക്കൂ.
103
00:06:17,289 --> 00:06:19,289
നല്ല ഓഫീസ്.
104
00:06:19,291 --> 00:06:21,224
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.
105
00:06:21,226 --> 00:06:24,094
പാർക്കിൽ എന്തും നടക്കുന്നു
നമ്മൾ അറിയേണ്ട കാര്യം?
106
00:06:24,096 --> 00:06:25,228
എന്തുപോലെ?
107
00:06:25,230 --> 00:06:26,830
എന്തോ ഡോണിയും മേഗനും
കണ്ടിരിക്കാം
108
00:06:26,832 --> 00:06:28,164
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടാത്തത്
അവരെ കാണാൻ.
109
00:06:28,166 --> 00:06:29,399
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന് ഓപ്പറേഷൻ?
110
00:06:29,401 --> 00:06:31,935
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്വീപ്പ് നടത്തി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പാർക്കിൽ നിന്ന്,
111
00:06:31,937 --> 00:06:34,804
അത് വൃത്തിയാക്കി.
112
00:06:34,806 --> 00:06:36,473
വേട്ടക്കാർ.
113
00:06:36,475 --> 00:06:38,608
ഞങ്ങൾ മാനുകളെ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ,
114
00:06:38,610 --> 00:06:40,376
വെറും ബാക്ക്സ്ട്രാപ്പ്
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
115
00:06:40,378 --> 00:06:41,745
അതിനു പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
116
00:06:41,747 --> 00:06:43,446
മികച്ച പന്തയങ്ങൾ
ഒരു ദമ്പതികൾ
117
00:06:43,448 --> 00:06:46,116
തൊട്ടപ്പുറത്ത് ഒരു കുടിലുമായി
പാർക്ക് -- വിറ്റ്മർ സഹോദരന്മാർ.
118
00:06:46,118 --> 00:06:49,419
മാർക്കസ് വിറ്റ്മർ പ്രൊബേഷനിലാണ്
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിന്.
119
00:07:01,933 --> 00:07:03,800
ഹേയ്.
120
00:07:05,403 --> 00:07:06,936
അതെ, പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
121
00:07:10,175 --> 00:07:11,608
ഹേയ്.
122
00:07:11,610 --> 00:07:13,710
ഇതെന്താ നരകം?
123
00:07:13,712 --> 00:07:15,745
എഫ്.ബി.ഐ.
കത്തി താഴെ ഇടൂ സാർ.
124
00:07:20,619 --> 00:07:23,086
തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
125
00:07:23,088 --> 00:07:25,622
എല്ലാം ശരിയാണ്.
126
00:07:25,624 --> 00:07:27,957
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, മാർക്കസ്.
127
00:07:27,959 --> 00:07:29,259
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
128
00:07:33,832 --> 00:07:35,398
ഹേയ്!
129
00:07:35,400 --> 00:07:36,766
തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
130
00:07:36,768 --> 00:07:38,268
വരിക.
131
00:07:38,270 --> 00:07:38,968
ഏജൻ്റ് ചോ!
132
00:07:38,970 --> 00:07:40,603
അവനെ കഫ്.
133
00:07:40,605 --> 00:07:42,038
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിയമമായിരുന്നു.
134
00:07:42,040 --> 00:07:43,473
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ലായിരുന്നു.
135
00:07:43,475 --> 00:07:45,375
നാശം എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടി.
136
00:07:47,279 --> 00:07:49,712
എഴുന്നേൽക്കുക.
137
00:07:52,284 --> 00:07:55,819
ഡോണിയും മേഗനും ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
138
00:07:55,821 --> 00:07:58,388
ആരുമായും
അവർ ഡോം വിട്ടു എപ്പോൾ?
139
00:07:58,390 --> 00:08:02,525
തീർച്ചയായും. വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
140
00:08:02,527 --> 00:08:05,895
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക
141
00:08:05,897 --> 00:08:07,397
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
142
00:08:07,399 --> 00:08:09,933
നന്ദി.
143
00:08:09,935 --> 00:08:12,702
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.
144
00:08:12,704 --> 00:08:14,504
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
എൻ്റെ പേര് റീ ഓസ്ബോൺ.
145
00:08:14,506 --> 00:08:16,573
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് രണ്ടിനെ കുറിച്ചാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി വെടിവെച്ചത്
146
00:08:16,575 --> 00:08:17,607
രണ്ടും കാട്ടിൽ.
147
00:08:17,609 --> 00:08:19,509
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടോ
കേസിനെ കുറിച്ച്?
148
00:08:19,511 --> 00:08:21,311
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നു.
149
00:08:21,313 --> 00:08:23,746
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
150
00:08:23,748 --> 00:08:24,681
അതെ.
151
00:08:24,683 --> 00:08:26,015
ഗബ്രിയേൽ.
152
00:08:26,017 --> 00:08:28,718
ഞാൻ ഏജൻ്റ് വൈലിയാണ്.
153
00:08:28,720 --> 00:08:31,955
നിനക്കെന്തറിയാം
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്?
154
00:08:34,492 --> 00:08:36,860
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്.
എനിക്ക് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നു.
155
00:08:36,862 --> 00:08:38,194
അവന് സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല,
156
00:08:38,196 --> 00:08:40,663
പക്ഷേ, പറയണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ടത്.
157
00:08:40,665 --> 00:08:42,899
അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ?
158
00:08:42,901 --> 00:08:45,702
ഇല്ല, അവൻ അതിന് സാക്ഷിയായില്ല.
അവൻ അത് കണ്ടു.
159
00:08:45,704 --> 00:08:46,769
അവൻ്റെ തലയിൽ.
160
00:08:46,771 --> 00:08:48,137
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
161
00:08:48,139 --> 00:08:50,240
അതെ. മാനസികാവസ്ഥ.
162
00:08:50,242 --> 00:08:53,443
ഗബ്രിയേൽ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
163
00:08:53,445 --> 00:08:55,678
ഈ മനുഷ്യനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
164
00:08:55,680 --> 00:08:57,413
അവൻ ഉച്ചത്തിലാണ്.
165
00:08:57,415 --> 00:08:59,148
ഞാൻ ഉച്ചത്തിലാണോ?
166
00:09:01,186 --> 00:09:05,221
കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിലാണ്.
167
00:09:05,223 --> 00:09:07,390
ഉള്ളിൽ നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
168
00:09:07,392 --> 00:09:10,059
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
169
00:09:10,061 --> 00:09:13,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
170
00:09:15,467 --> 00:09:18,701
നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
171
00:09:18,703 --> 00:09:20,904
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
172
00:09:26,044 --> 00:09:28,011
ദയവായി വരാമോ
എൻ്റെ കൂടെ?
173
00:09:28,914 --> 00:09:31,047
വേട്ടക്കാർ പുറത്തായിരുന്നു
കാട്ടുപന്നിയെ വേട്ടയാടുന്നു
174
00:09:31,049 --> 00:09:32,448
ഇന്നലെ രാത്രി 12 മണിക്കൂർ ദൂരം.
175
00:09:32,450 --> 00:09:33,883
അവിടെ ഒരു മദ്യവിൽപ്പനക്കാരൻ ഉണ്ട്
176
00:09:33,885 --> 00:09:36,452
മൂന്ന് കൗണ്ടി കഴിഞ്ഞു
അത് അവരുടെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
177
00:09:36,454 --> 00:09:38,755
അവർ തിരിച്ചെത്തി
ചോ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
178
00:09:38,757 --> 00:09:40,290
എം.എം.
179
00:09:40,292 --> 00:09:42,625
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നോ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നോ.
180
00:09:42,627 --> 00:09:44,127
അവർ ശബ്ദം പോലെ
സാധാരണ കോളേജ് കുട്ടികൾ.
181
00:09:44,129 --> 00:09:45,728
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
യു.ടി. കാമ്പസ് മൂടി.
182
00:09:45,730 --> 00:09:48,197
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിച്ചു,
സഹപാഠികൾ, പ്രൊഫസർമാർ.
183
00:09:49,501 --> 00:09:53,036
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
184
00:09:53,038 --> 00:09:55,738
എനിക്ക് പറയുന്ന ഒരാളുണ്ട്
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
185
00:09:55,740 --> 00:09:57,607
നന്നായി,
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, വൈലി?
186
00:09:57,609 --> 00:09:59,075
അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
187
00:09:59,077 --> 00:10:00,410
ഓ, വരൂ.
188
00:10:00,412 --> 00:10:01,878
ഞാൻ-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വിശദീകരിക്കാൻ.
189
00:10:01,880 --> 00:10:03,046
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
190
00:10:11,156 --> 00:10:13,656
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
191
00:10:13,658 --> 00:10:15,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
192
00:10:15,460 --> 00:10:17,593
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
193
00:10:17,595 --> 00:10:18,461
അതെ.
194
00:10:18,463 --> 00:10:21,230
പോകാൻ കൊതിയായി.
195
00:10:24,002 --> 00:10:26,469
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ സംശയമുണ്ട്
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
196
00:10:26,471 --> 00:10:27,737
എല്ലാവർക്കും സംശയമുണ്ട്
197
00:10:27,739 --> 00:10:30,773
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാറ്റം.
198
00:10:30,775 --> 00:10:32,108
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക
199
00:10:32,110 --> 00:10:35,244
യുടെ കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഡൊണാൾഡ് പുട്ട്നാമും മേഗൻ ബ്രൂക്സും.
200
00:10:35,246 --> 00:10:38,948
കൊലയാളി -- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.
201
00:10:38,950 --> 00:10:41,584
അവന് അവരെ വേണമായിരുന്നു.
202
00:10:41,586 --> 00:10:44,554
പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
203
00:10:44,556 --> 00:10:47,590
പകരം അവയിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം എടുത്തു.
204
00:10:50,128 --> 00:10:52,628
വിരൽത്തുമ്പുകൾ.
205
00:10:54,299 --> 00:10:56,966
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അത് സഹായകരമായിരിക്കും.
206
00:10:56,968 --> 00:10:58,634
അത് സത്യമായിരിക്കും എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
207
00:10:58,636 --> 00:11:01,270
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതിനെ കുറിച്ച്?
208
00:11:01,272 --> 00:11:06,409
ആറുമാസം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചു.
209
00:11:06,411 --> 00:11:11,381
അവനിൽ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അവനെ നോക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
210
00:11:12,217 --> 00:11:15,418
തുറിച്ചു നോക്കുന്ന പോലെ തോന്നി
സൂര്യനിൽ.
211
00:11:15,420 --> 00:11:17,453
അന്നുമുതൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
212
00:11:17,455 --> 00:11:20,156
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്
സംഭവിക്കാൻ.
213
00:11:20,158 --> 00:11:21,858
അവൻ ആരായിരുന്നു?
214
00:11:21,860 --> 00:11:24,027
എനിക്കറിയില്ല.
215
00:11:24,029 --> 00:11:27,063
ശരി.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
216
00:11:27,065 --> 00:11:30,133
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
217
00:11:30,135 --> 00:11:34,170
അവൻ വെളുത്തവനായിരുന്നു.
218
00:11:34,172 --> 00:11:37,140
ക്ഷമിക്കണം --
ഞാൻ മുഖഭാവം നന്നല്ല.
219
00:11:37,142 --> 00:11:40,410
ഉള്ളിലുള്ളത് മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.
220
00:11:45,917 --> 00:11:47,216
അങ്ങനെ, അവൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടുമുട്ടി,
221
00:11:47,218 --> 00:11:49,919
പക്ഷേ അവന് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിശദാംശം.
222
00:11:49,921 --> 00:11:51,154
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അത് സംശയാസ്പദമാണ്.
223
00:11:51,156 --> 00:11:52,822
എന്നാൽ മൃതദേഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
നീക്കപ്പെടുന്നു,
224
00:11:52,824 --> 00:11:53,990
അവൻ അറിഞ്ഞു
വിരൽ നഖങ്ങളെ കുറിച്ച്.
225
00:11:53,992 --> 00:11:55,158
നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്ന.
226
00:11:55,160 --> 00:11:57,260
എന്നാൽ ആ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
227
00:11:57,262 --> 00:11:59,162
ഓ, അവൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം
ക്രൈം ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച്,
228
00:11:59,164 --> 00:12:00,863
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ കൊലയാളിയായിരിക്കാം.
229
00:12:00,865 --> 00:12:01,998
അവൻ ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്തു
230
00:12:02,000 --> 00:12:03,499
തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ മുന്നിലാണോ?
231
00:12:03,501 --> 00:12:04,667
അത് അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
232
00:12:04,669 --> 00:12:06,702
ഒരു യഥാർത്ഥ ആകുന്നത്
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധതയുള്ള മാനസിക.
233
00:12:06,704 --> 00:12:08,271
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
234
00:12:08,273 --> 00:12:12,108
വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയം.
235
00:12:22,520 --> 00:12:25,755
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അരിസോണയിൽ?
236
00:12:28,827 --> 00:12:30,760
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് കാന്യനിലേക്ക് പോയി.
237
00:12:30,762 --> 00:12:32,128
ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.
238
00:12:32,130 --> 00:12:34,330
എം.എം.
239
00:12:34,332 --> 00:12:35,431
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
240
00:12:35,433 --> 00:12:37,166
ഇല്ല.
വലുതാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.
241
00:12:37,168 --> 00:12:40,036
വലിയ. അതെ.
242
00:12:40,038 --> 00:12:41,504
ചായ എങ്ങനെയുണ്ട്?
243
00:12:41,506 --> 00:12:43,439
ചൂട്.
244
00:12:43,441 --> 00:12:44,574
നല്ലത്. നന്ദി.
245
00:12:44,576 --> 00:12:46,809
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കപ്പ്,
246
00:12:46,811 --> 00:12:49,112
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
247
00:12:49,114 --> 00:12:50,313
നന്നായി,
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
248
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
249
00:12:52,951 --> 00:12:57,320
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി വിളിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവൻ എൻ്റെ കോൾ മിസ്സ് ചെയ്തു".
250
00:12:57,322 --> 00:13:00,690
രണ്ടാമതും ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"അവൻ തിരക്കിലാണ്.
251
00:13:00,692 --> 00:13:02,792
ശരി, അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കും”0
252
00:13:02,794 --> 00:13:05,094
മൂന്നാം തവണ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവൻ മരിച്ചു.
253
00:13:05,096 --> 00:13:07,997
അവൻ ഒരു കുഴിയിൽ മരിച്ചു
വഴിയരികിൽ""
254
00:13:07,999 --> 00:13:10,633
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
255
00:13:10,635 --> 00:13:11,868
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
256
00:13:11,870 --> 00:13:13,536
ക്ഷമിക്കണം.
257
00:13:13,538 --> 00:13:15,204
ശരി.
258
00:13:17,208 --> 00:13:19,108
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും വഴി,
259
00:13:19,110 --> 00:13:21,010
എനിക്ക് സ്ഥലം മതി
ചിന്തിക്കാൻ.
260
00:13:21,012 --> 00:13:23,179
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ പട്ടാളക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.
ലിസ്ബൺ.
261
00:13:23,181 --> 00:13:25,882
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്.
262
00:13:25,884 --> 00:13:28,217
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
263
00:13:28,219 --> 00:13:30,186
ഈ ജോലി
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
264
00:13:30,188 --> 00:13:33,489
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
265
00:13:35,693 --> 00:13:39,662
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
266
00:13:39,664 --> 00:13:41,030
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
267
00:13:41,032 --> 00:13:42,899
സമയം.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.
268
00:13:42,901 --> 00:13:45,134
ശരി.
269
00:13:45,136 --> 00:13:48,204
സമയം നല്ലതാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തരാം.
270
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
271
00:13:50,141 --> 00:13:51,107
എന്താണത്?
272
00:13:51,109 --> 00:13:52,675
അവഗണിക്കരുത്
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ.
273
00:13:52,677 --> 00:13:55,178
ശരി.
ശരി, അത് -- അത് ന്യായമാണ്.
274
00:13:55,180 --> 00:13:57,914
എല്ലാം ശരി.
275
00:14:27,932 --> 00:14:30,165
ഓ, ജെയ്ൻ, തിരികെ സ്വാഗതം.
276
00:14:30,668 --> 00:14:33,302
തിരികെ അല്ല,
വെറുതെ നിർത്തുന്നു.
277
00:14:33,304 --> 00:14:35,638
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
278
00:14:35,640 --> 00:14:37,707
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
279
00:14:37,709 --> 00:14:39,041
ഇപ്പോൾ പോയ ഒരാളുടെ അടുത്ത്.
280
00:14:39,043 --> 00:14:40,309
അബട്ട്, ഞാൻ -- ഞാൻ...
281
00:14:40,311 --> 00:14:43,512
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
വളരെ രസകരമാണ്.
282
00:14:54,258 --> 00:14:57,426
ഗബ്രിയേൽ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ?
283
00:14:57,428 --> 00:14:58,561
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
284
00:14:58,563 --> 00:14:59,929
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
285
00:14:59,931 --> 00:15:01,564
നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണോ?
286
00:15:01,566 --> 00:15:02,798
അവൻ അല്ല.
287
00:15:02,800 --> 00:15:04,567
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
288
00:15:04,569 --> 00:15:07,670
നീ -- നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണോ?
289
00:15:07,672 --> 00:15:11,006
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
290
00:15:11,008 --> 00:15:14,143
വഴി കാരണം നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഭാവം,
291
00:15:14,145 --> 00:15:16,812
ഞാൻ മുടി വെട്ടുന്ന രീതി,
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ.
292
00:15:16,814 --> 00:15:19,648
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
293
00:15:19,650 --> 00:15:21,450
നന്നായി,
ഞാൻ രൂപത്തിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
294
00:15:21,452 --> 00:15:23,319
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാൻ.
295
00:15:23,321 --> 00:15:25,388
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
296
00:15:25,390 --> 00:15:27,490
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
297
00:15:27,492 --> 00:15:29,225
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
298
00:15:29,227 --> 00:15:33,062
നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയിരിക്കാം
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം.
299
00:15:33,064 --> 00:15:34,497
എന്നിട്ട് ഒരു പ്രവചനം നടത്തുക
എനിക്കായി.
300
00:15:34,499 --> 00:15:36,031
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പരിഹസിക്കാമോ?
301
00:15:36,033 --> 00:15:37,900
ഒരുപക്ഷേ.
302
00:15:37,902 --> 00:15:40,736
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
303
00:15:40,738 --> 00:15:43,506
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകയാണ്.
304
00:15:43,508 --> 00:15:46,809
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.
305
00:15:46,811 --> 00:15:49,078
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
മനുഷ്യാവസ്ഥ.
306
00:15:49,080 --> 00:15:50,780
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
307
00:15:50,782 --> 00:15:52,448
അത്ഭുതം.
308
00:15:52,450 --> 00:15:54,316
നിങ്ങളുടെ രോഗശമനം വരും
മൂന്ന് എന്ന നമ്പറിനൊപ്പം.
309
00:15:54,318 --> 00:15:55,184
നമ്പർ മൂന്ന്.
310
00:15:55,186 --> 00:15:58,020
ഓ. അത്രയേയുള്ളൂ?
311
00:15:58,022 --> 00:16:00,523
എനിക്ക് അത് അലങ്കരിക്കാമായിരുന്നു.
അതൊരു നുണയായിരിക്കും.
312
00:16:00,525 --> 00:16:03,559
നമ്പർ മൂന്ന്.
313
00:16:03,561 --> 00:16:05,060
നിങ്ങൾ അത് അറിയും
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ.
314
00:16:05,062 --> 00:16:07,329
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
315
00:16:10,802 --> 00:16:12,334
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
316
00:16:12,336 --> 00:16:15,137
ശരി, അവൻ വ്യക്തമായും അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ മനോരോഗി,
317
00:16:15,139 --> 00:16:17,306
എങ്കിലും അവനറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
318
00:16:17,308 --> 00:16:19,775
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
വളരെ നിയന്ത്രിച്ചു.
319
00:16:19,777 --> 00:16:23,045
ഒന്നുകിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയാണ്.
320
00:16:23,047 --> 00:16:26,215
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
321
00:16:26,217 --> 00:16:28,417
നമ്മൾ ചെയ്യും.
322
00:16:33,257 --> 00:16:35,724
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ?
323
00:16:35,726 --> 00:16:37,126
ക്ലീൻ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്.
324
00:16:37,128 --> 00:16:38,694
അവൻ ജനിച്ച് വളർന്ന ഓസ്റ്റിൻ,
325
00:16:38,696 --> 00:16:41,664
മുൻ ഉപയോഗിച്ച ബുക്ക് സ്റ്റോർ ഗുമസ്തൻ,
നിലവിൽ തൊഴിലില്ല.
326
00:16:41,666 --> 00:16:43,699
അയാൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ
കൊലപാതകങ്ങളുടെ രാത്രിയോ?
327
00:16:43,701 --> 00:16:45,134
വൈലി പരിശോധിച്ചു -- അലിബി ഇല്ല.
328
00:16:45,136 --> 00:16:48,871
നന്നായി,
അവൻ നമ്മുടെ കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ
329
00:16:48,873 --> 00:16:50,406
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്ലഗ് ചെയ്തിരിക്കാം
കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്
330
00:16:50,408 --> 00:16:51,907
ഒരു വിധത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
331
00:16:51,909 --> 00:16:53,309
നമുക്ക് അവനോട് ഒരു വാൽ ഇടണം.
332
00:16:53,311 --> 00:16:55,411
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
333
00:16:55,413 --> 00:16:58,714
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
334
00:16:59,984 --> 00:17:03,285
റേഞ്ചർ അയേഴ്സ് എന്നോട് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു
വേട്ടക്കാരുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ.
335
00:17:08,292 --> 00:17:09,892
ശരി.
336
00:17:09,894 --> 00:17:12,595
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അല്പം ശക്തമായ
337
00:17:12,597 --> 00:17:13,662
അവരിൽ ഒരാളുമായി.
338
00:17:13,664 --> 00:17:14,930
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
339
00:17:14,932 --> 00:17:16,232
അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
340
00:17:16,234 --> 00:17:18,400
ഞാൻ അൽപ്പം ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു
നിമിഷത്തിൽ.
341
00:17:18,402 --> 00:17:19,568
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
342
00:17:19,570 --> 00:17:22,071
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നടക്കുന്നത്?
343
00:17:22,073 --> 00:17:23,205
എന്തുപോലെ?
344
00:17:23,207 --> 00:17:26,041
നന്നായി
345
00:17:26,043 --> 00:17:28,711
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു
വേഗയുടെ മരണം.
346
00:17:28,713 --> 00:17:30,246
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
347
00:17:32,083 --> 00:17:33,649
സൈന്യം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചോ?
ഒരു ഉപദേശകൻ
348
00:17:33,651 --> 00:17:35,084
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
പ്രത്യേക സേനയോ?
349
00:17:35,086 --> 00:17:36,552
അവർ ചെയ്തു.
350
00:17:36,554 --> 00:17:39,922
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം.
351
00:17:39,924 --> 00:17:42,358
നല്ലതു തന്നെ
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.
352
00:17:42,360 --> 00:17:43,526
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
353
00:17:43,528 --> 00:17:45,361
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
എന്തും?
354
00:17:45,363 --> 00:17:47,429
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
355
00:17:53,104 --> 00:17:54,737
ഹേയ്.
356
00:17:56,040 --> 00:17:57,773
നന്ദി.
357
00:17:57,775 --> 00:18:01,043
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
358
00:18:13,991 --> 00:18:15,791
ചോ.
359
00:18:15,793 --> 00:18:17,293
ചോ?
360
00:18:17,295 --> 00:18:19,628
അതെ?
361
00:18:19,630 --> 00:18:21,564
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
362
00:18:24,635 --> 00:18:27,069
എനിക്കറിയാം എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ ചുരുക്കെഴുത്താണ്,
363
00:18:27,071 --> 00:18:29,271
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.
364
00:18:30,241 --> 00:18:32,274
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ ആയുധം വെടിവെച്ചോ?
365
00:18:32,276 --> 00:18:34,310
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.
ഞാൻ നിലവിലുള്ളതാണ്.
366
00:18:34,312 --> 00:18:37,913
എല്ലാം ശരി.
367
00:18:39,650 --> 00:18:42,851
അത്താഴം കഴിക്കൂ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകൂ.
368
00:18:42,853 --> 00:18:43,919
ശരി.
369
00:18:55,666 --> 00:18:57,399
അടയ്ക്കുന്ന സമയം.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
370
00:18:57,401 --> 00:18:59,902
ഓ, വരൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സൗജന്യ ഗെയിം ഉണ്ട്.
371
00:18:59,904 --> 00:19:02,271
ശരി, എന്താണെന്ന് പറയൂ.
372
00:19:02,273 --> 00:19:06,709
നിങ്ങൾ ആ ബിയർ കെയ്‌സ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
എന്നിട്ട് അത് അവിടെ വയ്ക്കുക
373
00:19:06,711 --> 00:19:08,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഗെയിം കളിക്കുക.
374
00:19:08,112 --> 00:19:11,480
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
375
00:19:11,482 --> 00:19:14,249
എൻ്റെ സന്തോഷം, ഏഞ്ചല?
376
00:19:14,251 --> 00:19:16,218
ആമി?
377
00:19:16,220 --> 00:19:18,020
ആർലീൻ?
378
00:19:18,022 --> 00:19:20,689
എൻ്റെ പേര് തുടങ്ങുന്നത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു "A" ഉപയോഗിച്ച്?
379
00:19:20,691 --> 00:19:22,858
കാരണം ഒരു വ്യക്തി
ഇനീഷ്യലോടെ എ.പി.ജെ.
380
00:19:22,860 --> 00:19:25,594
എല്ലാ ഉയർന്ന സ്കോറുകളും ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആ മെഷീനിൽ --
381
00:19:25,596 --> 00:19:27,896
സമയം കളയാൻ എന്തെങ്കിലും
ആ ശാന്തമായ രാത്രികളിൽ.
382
00:19:27,898 --> 00:19:28,998
അതെ.
383
00:19:29,000 --> 00:19:31,233
എ.പി.ജെ. ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിൻബോൾ കളിക്കാൻ
384
00:19:31,235 --> 00:19:34,203
തുടച്ചുമാറ്റുന്നതിനുപകരം
ബിയർ കൂളർ.
385
00:19:34,205 --> 00:19:36,205
അത് വളരെ സമർത്ഥമായ ഒരു തന്ത്രമാണ്.
386
00:19:37,408 --> 00:19:39,141
നന്നായി,
അത് റോക്കറ്റ് സർജറി അല്ല.
387
00:19:39,143 --> 00:19:41,744
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മൂന്ന് സൗജന്യ ഗെയിമുകൾ.
388
00:19:41,746 --> 00:19:44,713
മൂന്ന് -- അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
389
00:19:44,715 --> 00:19:48,350
അവൻ എന്നെ ആകർഷിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
"മൂന്ന്" കൂടെ.
390
00:19:48,352 --> 00:19:50,352
അതെങ്ങനെ, ഇപ്പോൾ?
391
00:19:50,354 --> 00:19:52,755
നന്നായി,
മൂന്നെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്താണ്.
392
00:19:52,757 --> 00:19:55,691
അതെ. അത്.
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
393
00:19:55,693 --> 00:19:58,861
ഹും, ശരി, കാരണം മൂന്ന്
എല്ലാവർക്കും അർത്ഥവത്തായതാണ്.
394
00:19:58,863 --> 00:20:00,029
ഞാൻ മൂന്ന് പറയുന്നു,
395
00:20:00,031 --> 00:20:02,831
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.
396
00:20:02,833 --> 00:20:04,400
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
397
00:20:04,402 --> 00:20:05,901
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടോ?
398
00:20:05,903 --> 00:20:07,936
ഞാനില്ല.
ഞാൻ- ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.
399
00:20:07,938 --> 00:20:09,038
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
400
00:20:09,040 --> 00:20:11,206
ഞാൻ പോകുന്നു --
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
401
00:20:11,208 --> 00:20:14,009
ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് തീർപ്പാക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
402
00:20:14,011 --> 00:20:15,244
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചു.
403
00:20:15,246 --> 00:20:16,178
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകിയോ?
404
00:20:16,180 --> 00:20:18,047
അതെ.
അതൊരു നല്ല നുറുങ്ങായിരുന്നോ?
405
00:20:18,049 --> 00:20:18,847
അതെ.
406
00:20:18,849 --> 00:20:20,382
നന്നായി.
407
00:20:20,384 --> 00:20:21,684
മം-ഹും.
408
00:20:21,686 --> 00:20:24,653
മ്, ഹേയ്, ഹാവൂ.
ശരി.
409
00:20:24,655 --> 00:20:27,356
സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക
പിന്നിൽ.
410
00:20:27,358 --> 00:20:29,191
കീകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ.
411
00:20:29,193 --> 00:20:30,325
കാപ്പി, ആസ്പിരിൻ എന്നിവയും.
412
00:20:30,327 --> 00:20:33,028
ശരി, അത് വളരെ ഉദാരമാണ്
ഓഫർ, അഡ്രിയാന.
413
00:20:33,030 --> 00:20:33,996
നന്ദി.
414
00:20:33,998 --> 00:20:36,098
Mnh-mnh.
ഇല്ല, ശരി.
415
00:20:36,100 --> 00:20:38,033
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നു.
416
00:20:38,035 --> 00:20:40,069
എനിക്ക് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം.
417
00:20:40,071 --> 00:20:41,804
സ്വയം യോജിക്കുക.
നന്ദി.
418
00:20:41,806 --> 00:20:44,707
വളരെ നന്ദി.
419
00:20:44,709 --> 00:20:45,908
ആമ്പർ.
420
00:20:45,910 --> 00:20:49,078
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ മാനസികരോഗിയല്ലേ?
421
00:20:49,080 --> 00:20:51,413
അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.
422
00:20:51,415 --> 00:20:52,147
ഹും.
423
00:20:52,149 --> 00:20:53,782
'രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.
424
00:21:38,596 --> 00:21:40,362
ഇതൊരു ജോലിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
425
00:21:40,364 --> 00:21:43,398
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
എന്നെങ്കിലും റോബോട്ടുകൾ വഴി.
426
00:21:43,400 --> 00:21:45,501
എന്നെങ്കിലും ഉടൻ.
427
00:21:46,570 --> 00:21:49,271
ഇത് വയലിലാണ്.
അതെല്ലാം പ്രവർത്തനമല്ല.
428
00:21:49,273 --> 00:21:50,973
ശരിയാണ്.
429
00:22:02,153 --> 00:22:05,220
ഇത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
430
00:22:05,222 --> 00:22:09,324
ദസ്തയേവ്സ്കി ആണ്.
431
00:22:09,326 --> 00:22:11,660
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?
432
00:22:14,098 --> 00:22:15,664
ശരി.
433
00:22:34,485 --> 00:22:36,051
രാവിലെ.
434
00:22:43,527 --> 00:22:46,061
ഓ, വരൂ.
435
00:23:07,284 --> 00:23:09,184
അതാരാണ്?
436
00:23:10,721 --> 00:23:14,089
അയൽക്കാരൻ.
അഞ്ച് വാതിലുകൾ താഴെ.
437
00:23:14,091 --> 00:23:16,425
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
438
00:23:16,427 --> 00:23:17,726
സംസാരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അത് എഴുതണോ?
439
00:23:17,728 --> 00:23:19,828
ഇല്ല.
440
00:23:21,031 --> 00:23:26,034
അതിനാൽ, വേഗ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം, അല്ലേ?
441
00:23:28,572 --> 00:23:30,572
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
442
00:23:30,574 --> 00:23:33,876
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
443
00:23:33,878 --> 00:23:35,577
ഹേയ്.
444
00:23:36,647 --> 00:23:39,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കയറുകൾ കാണിക്കാം,
445
00:23:39,183 --> 00:23:42,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ അത് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടല്ല, ശരി?
446
00:23:42,119 --> 00:23:45,454
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൻ്റെ
447
00:23:45,456 --> 00:23:48,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനാകുമ്പോൾ
ഇവിടെ പുറത്ത്.
448
00:23:48,192 --> 00:23:49,491
ഞാൻ തയാറാണ്.
449
00:23:49,493 --> 00:23:51,760
ശരി.
450
00:23:54,899 --> 00:23:56,865
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
വീട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
451
00:24:02,239 --> 00:24:04,072
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?
452
00:24:04,074 --> 00:24:06,408
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ. എഫ്.ബി.ഐ.
453
00:24:06,410 --> 00:24:08,110
ഓ, ശരി.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
454
00:24:08,112 --> 00:24:10,946
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഗബ്രിയേൽ ഓസ്ബോൺ.
455
00:24:10,948 --> 00:24:12,514
ഓ.
456
00:24:12,516 --> 00:24:13,982
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
457
00:24:13,984 --> 00:24:16,251
ഒന്നുമില്ല.
458
00:24:16,253 --> 00:24:18,373
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റ് അവിടെ ഇരുന്നു
ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
459
00:24:20,524 --> 00:24:23,292
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ സ്നേഹം കണ്ടെത്തും എങ്കിൽ.
460
00:24:23,294 --> 00:24:24,893
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
461
00:24:24,895 --> 00:24:26,061
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഗബ്രിയേലിലേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?
462
00:24:26,063 --> 00:24:28,330
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്കറിയാം.
463
00:24:28,332 --> 00:24:29,665
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
464
00:24:29,667 --> 00:24:31,633
ഗബ്രിയേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
465
00:24:31,635 --> 00:24:33,835
അവൻ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല --
അവൻ അറിഞ്ഞു.
466
00:24:33,837 --> 00:24:38,240
ഞാൻ സൈക്കിക്സിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
എന്നാൽ ഞാൻ ഗബ്രിയേലിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
467
00:24:52,323 --> 00:24:53,622
ചോ.
468
00:24:56,026 --> 00:24:57,092
ഗബ്രിയേൽ!
469
00:24:58,762 --> 00:25:00,329
ഗബ്രിയേൽ, നിൽക്കൂ.
അത് ശരിയാകും.
470
00:25:00,331 --> 00:25:01,496
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
471
00:25:01,498 --> 00:25:03,298
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വെറുതെ കുഴഞ്ഞുവീണു.
472
00:25:03,300 --> 00:25:05,467
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
473
00:25:05,469 --> 00:25:08,370
ഗബ്രിയേൽ? ഗബ്രിയേൽ?
474
00:25:08,372 --> 00:25:10,639
നിങ്ങൾ.
അതെ?
475
00:25:10,641 --> 00:25:12,641
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
476
00:25:12,643 --> 00:25:15,077
അവൾ പറയുന്നു --
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
477
00:25:15,079 --> 00:25:16,378
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
478
00:25:16,380 --> 00:25:20,682
വേദന എല്ലാം പോയി, ശരിയാണോ?
479
00:25:20,684 --> 00:25:21,984
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
480
00:25:21,986 --> 00:25:24,119
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇനി സങ്കടപ്പെടാൻ.
481
00:25:24,121 --> 00:25:25,887
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
മിഷേലിനെ കുറിച്ച്?
482
00:25:25,889 --> 00:25:28,523
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്ത്?
483
00:25:28,525 --> 00:25:31,193
ചുവന്ന കളിമണ്ണാണ്.
484
00:25:32,396 --> 00:25:35,063
ഇത് വെളുത്ത അസ്ഥികളാണ്,
അവ ചുവന്ന കളിമണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
485
00:26:05,763 --> 00:26:08,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭിച്ചോ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
486
00:26:08,532 --> 00:26:10,032
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
487
00:26:10,034 --> 00:26:11,400
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
488
00:26:11,402 --> 00:26:12,434
അവൻ ഡോക്ടർമാരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
489
00:26:12,436 --> 00:26:14,136
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
490
00:26:14,138 --> 00:26:15,437
അതെ. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
491
00:26:15,439 --> 00:26:16,938
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഒരു പുതിയ ലീഡിൽ?
492
00:26:16,940 --> 00:26:19,875
ഇവിടെയാണ് ഡോണി പുട്ട്‌നം
മേഗൻ ബ്രൂക്ക്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,
493
00:26:19,877 --> 00:26:22,244
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശം രസകരമാണ്.
494
00:26:22,246 --> 00:26:23,912
അതിനെക്കുറിച്ച്?
495
00:26:23,914 --> 00:26:26,014
ഇവിടെ ഈ പ്രദേശം അറിയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ ചുവന്ന കളിമണ്ണ് നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക്.
496
00:26:26,016 --> 00:26:28,016
ഒരു മൈലിൽ താഴെ മാത്രം
കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
497
00:26:28,018 --> 00:26:28,984
ശരി?
498
00:26:28,986 --> 00:26:30,352
ഗബ്രിയേൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
499
00:26:30,354 --> 00:26:32,621
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിടിച്ചെടുക്കലിനു ശേഷം.
500
00:26:32,623 --> 00:26:35,390
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ചുവന്ന കളിമണ്ണിലെ വെളുത്ത അസ്ഥികളെക്കുറിച്ച്.
501
00:26:35,392 --> 00:26:38,994
വൈലി, നിങ്ങൾക്ക് ഗബ്രിയേലിൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
ഒരു യഥാർത്ഥ മനോരോഗി അല്ല.
502
00:26:38,996 --> 00:26:42,064
നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്.
503
00:26:42,066 --> 00:26:44,366
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാട്ടു-ഗോസ് വേട്ടയിൽ
504
00:26:44,368 --> 00:26:46,768
എന്തോ കാരണം
ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞു.
505
00:26:48,972 --> 00:26:50,072
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ.
506
00:26:50,074 --> 00:26:50,772
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
507
00:26:50,774 --> 00:26:52,874
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
508
00:26:52,876 --> 00:26:55,610
ഇത് വേഗയെക്കുറിച്ചല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ലീഡിനെക്കുറിച്ചാണ്.
509
00:26:56,447 --> 00:26:58,013
നോക്കിയാൽ വേദനിക്കില്ല,
ചെയ്യുമോ?
510
00:26:58,015 --> 00:26:59,015
എല്ലാം ശരി.
511
00:26:59,016 --> 00:27:01,349
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
512
00:27:05,556 --> 00:27:07,155
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
513
00:27:07,157 --> 00:27:09,291
ഓ, ഗ്രൗണ്ട് കഠിനമാണ്.
514
00:27:09,293 --> 00:27:10,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.
515
00:27:10,928 --> 00:27:12,394
ഇത് ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട്,
516
00:27:12,396 --> 00:27:14,563
പക്ഷേ അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
നോക്കാൻ.
517
00:27:14,565 --> 00:27:16,364
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്കും തിരിച്ചും പോകും,
മുകളിലേക്കും പിന്നിലേക്കും,
518
00:27:16,366 --> 00:27:17,566
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം മൂടുന്നതുവരെ.
519
00:27:17,568 --> 00:27:19,601
നിക്കിക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമുണ്ടെങ്കിൽ
പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്,
520
00:27:19,603 --> 00:27:21,136
അവൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കുരക്കും
ഇതുപോലെ.
521
00:27:22,005 --> 00:27:24,039
ശരി, നന്ദി.
522
00:27:24,908 --> 00:27:27,742
ഗബ്രിയേൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളോട്?
523
00:27:27,744 --> 00:27:29,611
അവൻ പറഞ്ഞു, "വെളുത്ത അസ്ഥികൾ
ചുവന്ന കളിമണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞു."
524
00:27:29,613 --> 00:27:31,079
അതെനിക്കറിയാം.
525
00:27:31,081 --> 00:27:34,583
മറ്റെന്താണ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി?
526
00:27:34,585 --> 00:27:36,718
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
527
00:27:36,720 --> 00:27:37,786
WHO?
528
00:27:37,788 --> 00:27:38,887
മിഷേൽ.
529
00:27:38,889 --> 00:27:40,522
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
530
00:27:40,524 --> 00:27:41,723
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
531
00:27:41,725 --> 00:27:43,391
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
532
00:27:43,393 --> 00:27:45,227
അവൻ അറിഞ്ഞു
അവിടെ അവൾ വെടിയേറ്റു.
533
00:27:45,229 --> 00:27:47,762
വേഗയുടെ മരണം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് രഹസ്യമല്ല.
534
00:27:47,764 --> 00:27:49,097
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
535
00:27:49,099 --> 00:27:50,932
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാനസികരോഗിയല്ല,
വൈലി.
536
00:27:50,934 --> 00:27:52,067
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
537
00:27:52,069 --> 00:27:54,236
അതായത്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല
തീർച്ചയായും.
538
00:28:02,746 --> 00:28:05,814
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
539
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
ശരി, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനാകും.
540
00:28:08,252 --> 00:28:10,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേത കപ്പൽ.
541
00:28:10,854 --> 00:28:13,655
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണോ?
542
00:28:13,657 --> 00:28:16,558
ഓ, അതെ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
543
00:28:16,560 --> 00:28:18,260
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടോ?
544
00:28:18,262 --> 00:28:23,732
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ശരി,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
545
00:28:42,386 --> 00:28:44,586
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി.
546
00:28:44,588 --> 00:28:46,655
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല --
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
547
00:28:46,657 --> 00:28:48,456
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
548
00:28:48,458 --> 00:28:50,025
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
549
00:28:50,027 --> 00:28:51,560
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
550
00:28:51,562 --> 00:28:54,863
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ "തിരിച്ചെത്തിയോ"?
551
00:28:54,865 --> 00:28:58,567
ശരി, അതിനർത്ഥം
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണെന്ന്.
552
00:28:58,569 --> 00:29:00,835
ഞാൻ -- ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
553
00:29:00,837 --> 00:29:02,737
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
554
00:29:02,739 --> 00:29:06,942
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
555
00:29:06,944 --> 00:29:09,110
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
556
00:29:09,112 --> 00:29:11,713
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.
വരിക.
557
00:29:11,715 --> 00:29:13,915
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
558
00:29:25,162 --> 00:29:27,729
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടി.
559
00:29:35,201 --> 00:29:37,807
അഞ്ച് ഇരകൾ, എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരേ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
560
00:29:37,808 --> 00:29:41,010
അത് ഡോണി പുട്ട്നാമിനെ കൊന്നു
മേഗൻ ബ്രൂക്സും.
561
00:29:41,012 --> 00:29:42,978
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
562
00:29:42,980 --> 00:29:45,281
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ നഖങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.
563
00:29:45,283 --> 00:29:46,949
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടി.
564
00:29:46,951 --> 00:29:49,018
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ഇരകൾ
അവരുടെ പക്കൽ ഐ.ഡി.കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
565
00:29:49,020 --> 00:29:51,620
അതും അവരുടെ വഴിയും
വസ്ത്രധാരണം എന്നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
566
00:29:51,622 --> 00:29:53,622
അവർ ഒന്നുകിൽ ഭവനരഹിതരാണെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ.
567
00:29:53,624 --> 00:29:56,191
നാലും അഞ്ചും ഇരകൾ
വിദേശ വിനിമയ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു
568
00:29:56,193 --> 00:29:58,527
അത് കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.
569
00:29:58,529 --> 00:29:59,795
മേഗനെയും ഡോണിയെയും ചേർക്കുക,
570
00:29:59,797 --> 00:30:01,697
അത് മൊത്തം സംഖ്യ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇരകളിൽ ഏഴുപേർ.
571
00:30:01,699 --> 00:30:05,034
ഞങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കും
ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ പ്രൊഫൈലർമാർ,
572
00:30:05,036 --> 00:30:06,168
തിരയൽ വിപുലീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുക,
573
00:30:06,170 --> 00:30:08,270
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
സ്ഥിരതയുള്ള പാറ്റേണുകൾ
574
00:30:08,272 --> 00:30:09,338
മറ്റ് ഇരകൾക്കൊപ്പം.
575
00:30:09,340 --> 00:30:11,273
മാധ്യമങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കാം.
576
00:30:11,275 --> 00:30:13,242
ഗബ്രിയേൽ ഓസ്ബോൺ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു വയലിലേക്ക്
577
00:30:13,244 --> 00:30:15,144
അതിന് അഞ്ച് ശരീരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
578
00:30:15,146 --> 00:30:18,614
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയാം.
579
00:30:18,616 --> 00:30:20,182
ശരി,
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
580
00:30:25,823 --> 00:30:27,856
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല,
എന്നാൽ അവൻ വേദനിക്കുന്നു.
581
00:30:29,193 --> 00:30:31,460
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.
582
00:30:35,700 --> 00:30:37,132
ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
583
00:30:38,402 --> 00:30:39,868
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?
584
00:30:39,870 --> 00:30:41,670
അത് ശരിയാണ്.
585
00:30:41,672 --> 00:30:43,005
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
586
00:30:43,007 --> 00:30:44,473
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
587
00:30:47,211 --> 00:30:49,712
ഗബ്രിയേൽ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?
588
00:30:49,714 --> 00:30:53,215
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കൂ.
589
00:31:01,225 --> 00:31:03,525
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
590
00:31:03,527 --> 00:31:05,227
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
591
00:31:05,229 --> 00:31:07,830
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
592
00:31:07,832 --> 00:31:10,099
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
593
00:31:10,101 --> 00:31:12,768
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്
594
00:31:12,770 --> 00:31:14,269
അവസാന സമയം മുതൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
595
00:31:14,271 --> 00:31:17,573
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...
596
00:31:17,575 --> 00:31:20,509
കുറവ് സംഘർഷം.
597
00:31:20,511 --> 00:31:23,212
നമ്പർ മൂന്ന് -- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു,
ഉത്തരം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
598
00:31:23,214 --> 00:31:27,683
നമ്പർ മൂന്ന് ആണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സാധാരണമാണ്, ഗബ്രിയേൽ.
599
00:31:27,685 --> 00:31:29,351
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.
600
00:31:29,353 --> 00:31:31,353
ചുവന്ന കളിമണ്ണ് -- കുറച്ച് അപൂർവ്വം.
601
00:31:31,355 --> 00:31:35,924
പക്ഷേ, അധികം അല്ല.
602
00:31:40,031 --> 00:31:42,531
ശരിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
603
00:31:42,533 --> 00:31:44,033
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
604
00:31:44,035 --> 00:31:47,002
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ.
605
00:31:47,004 --> 00:31:48,704
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഈ ദർശനങ്ങൾക്കായി.
606
00:31:48,706 --> 00:31:50,639
അതെ,
ദർശനങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴയാണ്.
607
00:31:50,641 --> 00:31:51,907
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
608
00:31:51,909 --> 00:31:55,244
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
609
00:31:55,246 --> 00:31:58,080
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നു,
ഗബ്രിയേൽ.
610
00:31:58,082 --> 00:32:00,716
അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
611
00:32:00,718 --> 00:32:02,418
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം
612
00:32:02,420 --> 00:32:03,852
സമരം ചെയ്യുന്നു
ഒരു അസുഖത്തോടെ.
613
00:32:03,854 --> 00:32:05,854
അപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്
വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
614
00:32:05,856 --> 00:32:07,356
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
615
00:32:07,358 --> 00:32:09,591
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
616
00:32:09,593 --> 00:32:12,628
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ഉറപ്പില്ല
സ്വയം
617
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
നിങ്ങൾ നടിക്കുന്നതുപോലെ.
618
00:32:13,631 --> 00:32:16,398
അതൊക്കെ ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
619
00:32:16,400 --> 00:32:17,433
എൻ്റെ സഹോദരിയോ?
620
00:32:17,435 --> 00:32:20,002
ആരുമില്ല. ആരുമില്ല.
621
00:32:20,004 --> 00:32:23,405
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
622
00:32:23,407 --> 00:32:25,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ദർശനങ്ങൾ.
623
00:32:25,242 --> 00:32:28,944
ഇല്ല, എനിക്ക് ദർശനങ്ങളില്ല,
ഗബ്രിയേലേ, നീയും ചെയ്യുന്നില്ല.
624
00:32:28,946 --> 00:32:32,648
എന്തിനാ കളി കളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ?
625
00:32:32,650 --> 00:32:36,785
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
626
00:32:38,622 --> 00:32:41,857
ഞാൻ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാറില്ല.
627
00:32:41,859 --> 00:32:45,360
നീയാണ് കളിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ തന്ത്രങ്ങൾ.
628
00:32:45,362 --> 00:32:46,595
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
629
00:32:46,597 --> 00:32:48,030
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
630
00:32:48,032 --> 00:32:51,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.
631
00:32:51,602 --> 00:32:54,937
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
632
00:32:54,939 --> 00:32:57,806
നിങ്ങൾ അറിയണം.
633
00:32:57,808 --> 00:33:00,843
ആ കൊലയാളിയെ ഞാൻ കണ്ടു
വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
634
00:33:00,845 --> 00:33:03,679
ഇന്ന് രാത്രി.
635
00:33:03,681 --> 00:33:08,016
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.
636
00:33:08,018 --> 00:33:09,651
ശരി,
എനിക്ക് ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
637
00:33:09,653 --> 00:33:10,552
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
638
00:33:10,554 --> 00:33:11,653
എന്തുകൊണ്ട്?
639
00:33:11,655 --> 00:33:13,489
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്
640
00:33:13,491 --> 00:33:16,692
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെങ്കിൽ
641
00:33:16,694 --> 00:33:18,861
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിൽ.
642
00:33:20,698 --> 00:33:24,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
643
00:33:24,535 --> 00:33:26,702
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം,
ഗബ്രിയേൽ.
644
00:33:32,076 --> 00:33:34,409
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
645
00:33:34,411 --> 00:33:35,344
അവൻ തകർക്കുന്നില്ല.
646
00:33:35,346 --> 00:33:37,079
അവൻ സമ്മതിക്കില്ല
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണോ?
647
00:33:37,081 --> 00:33:38,280
ശരി, അവൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല.
648
00:33:38,282 --> 00:33:40,215
നീ പറയുകയാണോ
അവൻ ശരിക്കും മാനസികരോഗിയാണോ?
649
00:33:40,217 --> 00:33:41,083
ഇല്ല.
650
00:33:41,085 --> 00:33:43,152
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്?
651
00:33:43,154 --> 00:33:46,221
എനിക്കറിയില്ല.
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തണം.
652
00:33:46,223 --> 00:33:47,256
എല്ലാം ശരി.
653
00:33:53,297 --> 00:33:55,364
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
654
00:33:55,366 --> 00:33:57,399
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ടോ?
655
00:33:57,401 --> 00:33:59,034
ഞാൻ ഗബ്രിയേൽ ഓസ്ബോണിൻ്റേതാണ്
അഭിഭാഷകൻ.
656
00:33:59,036 --> 00:34:00,302
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മോചനം ഉറപ്പാക്കാൻ
657
00:34:00,304 --> 00:34:01,970
അനധികൃത അറസ്റ്റിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അവനെ കീഴ്പെടുത്തി.
658
00:34:01,972 --> 00:34:05,574
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ മാത്രമേ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുള്ളൂ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.
659
00:34:05,576 --> 00:34:07,709
എനിക്ക് ഹേബിയസ് കോർപ്പസിൻ്റെ ഒരു റിട്ട് ഉണ്ട്
ജഡ്ജി ഡെക്കറിന് കൊറിയർ ചെയ്യുന്നു.
660
00:34:07,711 --> 00:34:08,977
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടേണ്ടതുണ്ടോ
കിടക്കയിൽ നിന്ന്,
661
00:34:08,979 --> 00:34:10,979
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ
ഗബ്രിയേൽ ഉടനെ?
662
00:34:14,818 --> 00:34:16,485
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ!
663
00:34:16,487 --> 00:34:17,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരൂ.
664
00:34:17,955 --> 00:34:19,321
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ.
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ!
665
00:34:19,323 --> 00:34:20,889
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.
666
00:34:20,891 --> 00:34:21,924
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ!
667
00:34:21,926 --> 00:34:24,426
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
668
00:34:24,428 --> 00:34:26,995
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വന്നതിന് നന്ദി.
669
00:34:26,997 --> 00:34:28,230
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഗബ്രിയേൽ ഓസ്ബോൺ
670
00:34:28,232 --> 00:34:30,199
നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വച്ചിരിക്കുകയാണ്
FBI മുഖേന
671
00:34:30,201 --> 00:34:32,734
അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ പിടികൂടുക,
672
00:34:32,736 --> 00:34:35,404
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
നിലവിൽ ഓസ്റ്റിനിലാണ്.
673
00:34:35,406 --> 00:34:37,105
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ.
674
00:34:37,107 --> 00:34:38,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ --
675
00:34:38,342 --> 00:34:41,210
നമുക്ക് ഗബ്രിയേൽ പറയട്ടെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ കഥ.
676
00:34:42,313 --> 00:34:47,216
അവരെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ദർശനം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
677
00:34:47,218 --> 00:34:49,084
അവർക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സംശയമുള്ളവർ.
678
00:34:49,086 --> 00:34:51,486
അത് ഞാനാണെന്ന് എഫ്ബിഐ കരുതുന്നു.
679
00:34:51,488 --> 00:34:53,555
അവർ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
00:34:53,557 --> 00:34:55,924
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സത്യം മറയ്ക്കുക.
681
00:34:55,926 --> 00:34:58,660
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.
682
00:34:58,662 --> 00:35:03,131
അവൻ ദുഷിച്ച ഹൃദയമുള്ള മനുഷ്യനാണ്
കൊല്ലാനുള്ള വിശപ്പും.
683
00:35:03,133 --> 00:35:04,833
അവൻ കൊല ചെയ്തിട്ടില്ല.
684
00:35:04,835 --> 00:35:08,470
അവൻ നിർത്തില്ല,
അവൻ -- അവൻ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
685
00:35:08,472 --> 00:35:10,872
അവൻ --
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും.
686
00:35:10,874 --> 00:35:12,507
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
നന്ദി.
687
00:35:12,509 --> 00:35:14,576
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ --
688
00:35:14,578 --> 00:35:17,079
ഇത് മോശമായി പോകുന്നു.
689
00:35:17,081 --> 00:35:19,314
അതെ ഇതാണ്.
മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ!
690
00:35:19,316 --> 00:35:23,352
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
691
00:35:23,354 --> 00:35:25,087
ഞാൻ ഗബ്രിയേലിൽ താമസിക്കും.
692
00:35:25,089 --> 00:35:27,189
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
693
00:35:27,191 --> 00:35:29,925
ഞാൻ സ്വയം ഭക്ഷണം കൊടുക്കും
സ്രാവുകളോട്.
694
00:35:35,132 --> 00:35:37,699
കൊള്ളാം.
അപ്ഡേറ്റിന് നന്ദി.
695
00:35:37,701 --> 00:35:39,434
എന്താണ് വാക്ക്
ഓഫീസിൽ നിന്നോ?
696
00:35:39,436 --> 00:35:41,069
പോലീസ് ലൈനുകൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.
697
00:35:41,071 --> 00:35:43,105
ആളുകൾ കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും സീരിയൽ കില്ലർമാർ.
698
00:35:43,107 --> 00:35:45,907
പിന്നെ ഒരു നോട്ടം അല്ല
ഈ രണ്ടിൽ നിന്നും.
699
00:35:50,714 --> 00:35:52,714
അതാരാണ്?
700
00:35:52,716 --> 00:35:55,484
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
701
00:35:55,486 --> 00:35:58,920
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.
702
00:36:12,836 --> 00:36:15,604
നിർത്തുക! എഫ്ബിഐ!
703
00:36:16,774 --> 00:36:17,973
പുറത്തു വരൂ.
704
00:36:21,111 --> 00:36:23,178
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
705
00:36:23,180 --> 00:36:25,213
മം-ഹും.
എന്തിനാ നീ ഓടിയത്?
706
00:36:25,215 --> 00:36:26,581
എനിക്ക് പേടിയായി.
ഗബ്രിയേൽ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു
707
00:36:26,583 --> 00:36:28,016
ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
അയഞ്ഞ നിലയിൽ,
708
00:36:28,018 --> 00:36:29,084
എന്നിട്ട് നീ പതുങ്ങിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
709
00:36:29,086 --> 00:36:30,485
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
710
00:36:46,876 --> 00:36:49,210
വൈലി, ഹായ്.
711
00:36:50,412 --> 00:36:51,811
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
712
00:36:51,813 --> 00:36:54,013
എനിക്കറിയില്ല.
ആരോ എന്നെ അടിച്ചു.
713
00:36:54,015 --> 00:36:55,348
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
714
00:36:55,350 --> 00:36:56,649
അതെ.
715
00:36:56,651 --> 00:36:58,118
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
716
00:36:59,755 --> 00:37:01,020
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?
717
00:37:01,022 --> 00:37:02,422
ശരി.
എല്ലാം ശരി.
718
00:37:28,517 --> 00:37:31,084
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുമോ?
719
00:37:31,086 --> 00:37:32,752
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
720
00:37:32,754 --> 00:37:35,789
എനിക്കറിയില്ല.
721
00:37:35,791 --> 00:37:38,591
ഞാൻ വെട്ടിലായി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വയലിന്.
722
00:37:38,593 --> 00:37:39,793
ഇത് പരുക്കൻ ജോലിയാണ്.
723
00:37:39,795 --> 00:37:42,495
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഓരോ തവണയും.
724
00:37:42,497 --> 00:37:45,365
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
725
00:37:45,367 --> 00:37:48,201
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസും മറുപടി ഫോണുകളും?
726
00:37:53,341 --> 00:37:55,308
ഇല്ല.
727
00:37:55,310 --> 00:37:57,644
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
728
00:37:57,646 --> 00:38:00,647
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരിയുടെ വിവരണം.
729
00:38:00,649 --> 00:38:03,616
ഗബ്രിയേൽ ആണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ആക്രമിച്ച മറ്റാരെങ്കിലും
730
00:38:03,618 --> 00:38:04,651
ഇപ്പോൾ ഗബ്രിയേൽ പോയി.
731
00:38:04,653 --> 00:38:06,586
ഒപ്പം ജെയിനും അകത്തുണ്ട്.
അവനെ പോയി കാണൂ.
732
00:38:06,588 --> 00:38:08,121
എന്തുകൊണ്ട്?
733
00:38:08,123 --> 00:38:09,189
പോയാൽ മതി.
734
00:38:17,299 --> 00:38:21,100
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
735
00:38:21,102 --> 00:38:23,036
അവർ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ,
736
00:38:23,038 --> 00:38:24,604
എന്നാൽ ചോ പറഞ്ഞു
നിന്നെ ആദ്യം കാണാൻ.
737
00:38:24,606 --> 00:38:27,574
എം.എം. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഓർക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച വ്യക്തി?
738
00:38:27,576 --> 00:38:30,276
N-ഒന്നുമില്ല.
ആളെ കണ്ടില്ല.
739
00:38:30,278 --> 00:38:33,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
740
00:38:33,682 --> 00:38:34,848
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ.
741
00:38:34,850 --> 00:38:37,817
ശരി, വലിയ ശ്വാസം.
742
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
ഒപ്പം പുറത്ത്.
743
00:38:41,323 --> 00:38:45,158
നല്ലത്. ഒന്ന് കൂടി...ശ്വാസം.
744
00:38:45,160 --> 00:38:46,993
ഒപ്പം പുറത്ത്.
745
00:38:49,497 --> 00:38:53,099
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദത്തോട് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
746
00:38:53,101 --> 00:38:59,906
മറ്റൊരു ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ശബ്ദം അല്ലാതെ.
747
00:38:59,908 --> 00:39:02,141
ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
748
00:39:02,143 --> 00:39:05,478
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
749
00:39:05,480 --> 00:39:10,149
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന്.
750
00:39:10,151 --> 00:39:12,819
ഇല്ല.
751
00:39:12,821 --> 00:39:15,054
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
752
00:39:15,056 --> 00:39:18,458
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
753
00:39:18,460 --> 00:39:21,861
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
754
00:39:21,863 --> 00:39:24,230
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
755
00:39:24,232 --> 00:39:29,035
ഒരു മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വായുവിൽ,
756
00:39:29,037 --> 00:39:31,704
ഒരു മങ്ങിയ മണം.
757
00:39:31,706 --> 00:39:34,040
എം.എം.
758
00:39:34,042 --> 00:39:36,542
അതെ.
759
00:39:36,544 --> 00:39:39,512
എന്തായിരുന്നു അത്?
760
00:39:41,950 --> 00:39:43,783
എനിക്കറിയില്ല.
761
00:39:43,785 --> 00:39:47,186
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും?
762
00:39:47,188 --> 00:39:50,924
അമ്മാവൻ്റെ മീൻപിടുത്ത ഷെഡ്.
763
00:39:50,926 --> 00:39:54,327
ഓ. അത് മത്സ്യമായിരുന്നോ?
764
00:39:54,329 --> 00:39:55,461
ഇല്ല.
765
00:39:55,463 --> 00:39:58,364
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
അവിടെ മീൻ.
766
00:39:58,366 --> 00:40:00,600
അവൻ വെറുതെ അവിടെ പോയി
കുടിക്കാൻ.
767
00:40:00,602 --> 00:40:02,101
അവൻ എന്താണ് കുടിച്ചത്?
768
00:40:02,103 --> 00:40:03,103
ബിയർ.
769
00:40:04,406 --> 00:40:06,139
മണക്കുന്നു
പഴയ, ചോർന്ന ബിയർ.
770
00:40:07,776 --> 00:40:10,109
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
771
00:40:10,111 --> 00:40:11,911
നന്ദി.
772
00:40:14,049 --> 00:40:15,415
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നന്ദി.
773
00:40:15,417 --> 00:40:17,517
മുസ്താങ് ക്രീക്ക് ബ്രൂവറി --
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
774
00:40:17,519 --> 00:40:19,519
അവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ മാത്രം
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
775
00:40:19,521 --> 00:40:21,087
നമുക്ക് പോകാം.
776
00:40:37,138 --> 00:40:39,272
നമുക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിക്കാം,
മൂന്ന്-ബ്ലോക്ക് ആരം.
777
00:40:39,274 --> 00:40:40,606
എനിക്ക് ഫ്രണ്ട് കിട്ടി.
778
00:41:31,252 --> 00:41:37,752
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
779
00:41:37,788 --> 00:41:41,523
രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net